1
00:02:42,228 --> 00:02:44,129
milik nenekku.

2
00:02:44,162 --> 00:02:45,231
Benar.

3
00:02:51,437 --> 00:02:53,672
Jadi kamu melakukannya
cucian nenekmu?

4
00:02:53,706 --> 00:02:55,674
Itu cukup manis.

5
00:02:55,708 --> 00:03:00,011
Biasanya
dia mencuci pakaian.

6
00:03:01,714 --> 00:03:04,048
Jadi, tidak terlalu manis?

7
00:03:07,018 --> 00:03:08,421
Anda hidup
dengan nenekmu?

8
00:03:08,454 --> 00:03:10,054
Ya.

9
00:03:12,123 --> 00:03:13,559
Saya berhati-hati
dari dia.

10
00:04:16,355 --> 00:04:18,022
<i>...tapi apa
membuatnya indah, itu,</i>

11
00:04:18,056 --> 00:04:20,292
<i>itu adalah roh Tuhan
dalam kehidupan Anda di tempat kerja.</i>

12
00:04:20,326 --> 00:04:22,060
<i>Aku tidak hanya...
Saya tidak menghakimi Anda,</i>

13
00:04:22,093 --> 00:04:23,529
<i>Aku hanya memberitahumu
kebenarannya.</i>

14
00:04:23,562 --> 00:04:25,498
<i>Semua hari bahagia itu</i>

15
00:04:25,531 --> 00:04:27,733
<i>ketika Yesus datang ke dalam hidupku.</i>

16
00:04:27,766 --> 00:04:30,236
<i>Itu mirip dengan kita dulu
hanya sekedar bernyanyi, bukan?</i>

17
00:04:30,269 --> 00:04:32,136
<i>Ketika Yesus mulai...</i>

18
00:04:32,170 --> 00:04:33,772
<i>Dan ini dia
hal yang paling mendebarkan</i>

19
00:04:33,806 --> 00:04:36,275
<i>itu pernah terjadi padaku,</i>

20
00:04:36,308 --> 00:04:37,776
<i>adalah saat Yesus mengulurkan tangan</i>

21
00:04:37,810 --> 00:04:39,778
<i>dan menghapuskan dosa-dosaku.</i>

22
00:04:39,812 --> 00:04:43,516
<i>Dan menggulingkan beban berat itu
pergi dan saya bebas!</i>

23
00:04:43,549 --> 00:04:45,684
- <i>Haleluya.</i>
- <i>Bebas dari beban dosa,</i>

24
00:04:45,718 --> 00:04:49,288
<i>bebas dari kutukan,
apakah kamu tahu pengalaman itu?</i>

25
00:05:04,470 --> 00:05:05,471
Mm-hmm?

26
00:10:18,116 --> 00:10:19,885
<i>"Demi cintaku,</i>

27
00:10:19,918 --> 00:10:21,153
<i>"untuk melindungi hatimu</i>

28
00:10:21,186 --> 00:10:23,622
<i>sampai aku bertemu denganmu lagi."</i>

29
00:10:23,655 --> 00:10:27,359
<i>"Jika kita bersatu kembali,
kembalikan koin itu kepadaku."</i>

30
00:10:45,811 --> 00:10:50,916
<i>"Marie sayang, aku sudah mengungkapnya
bukti itu anakku, Dominic,</i>

31
00:10:50,949 --> 00:10:54,786
<i>"tidak meninggal karena komplikasi
setelah dia lahir.</i>

32
00:10:54,820 --> 00:10:58,557
<i>"Aku yakin sekarang
bahwa anak saya masih hidup.</i>

33
00:10:58,590 --> 00:11:03,629
<i>"Aku selalu bisa merasakan kehidupannya
semangat, tapi sekarang saya punya buktinya.</i>

34
00:11:03,662 --> 00:11:06,965
<i>"Jika kamu bisa menemukannya
tolong dalam hatimu,</i>

35
00:11:06,999 --> 00:11:09,968
<i>"katakan itu padanya
Saya juga terus hidup</i>

36
00:11:10,002 --> 00:11:12,571
<i>"dan aku rindu bertemu dengannya.</i>

37
00:11:12,604 --> 00:11:16,174
<i>"Aku tidak meminta untuk menemuinya
lagi dalam waktu dekat,</i>

38
00:11:16,208 --> 00:11:18,777
<i>"tapi aku sungguh berharap
dengan sepenuh hati</i>

39
00:11:18,810 --> 00:11:22,681
<i>"bahwa ketika dia masih muda,
dia akan mencariku.</i>

40
00:11:22,714 --> 00:11:25,751
<i>"Tolong, tunjukkan surat-surat ini
kepada Dominika</i>

41
00:11:25,784 --> 00:11:27,986
<i>"saat kamu berpikir dia sudah tua
cukup untuk memahami.</i>

42
00:11:28,020 --> 00:11:31,156
<i>Tolong jangan hukum dia
atas pelanggaranku."</i>

43
00:13:34,846 --> 00:13:36,081
Uh-hah.

44
00:14:40,313 --> 00:14:41,980
Bisakah saya membantu
kamu dengan sesuatu?

45
00:14:44,116 --> 00:14:46,718
saya dulu
hanya ingin tahu tentang pesanan Anda.

46
00:14:48,019 --> 00:14:49,322
Tapi pasti kamu tahu
rasa ingin tahu itu

47
00:14:49,355 --> 00:14:50,356
membunuh kucing itu.

48
00:14:52,258 --> 00:14:55,994
Yah, aku tidak bisa menahannya.
Saya pada dasarnya ingin tahu.

49
00:14:56,027 --> 00:14:59,097
Apakah itu benar?
Nah, jika Anda tahu apa itu perintah,

50
00:14:59,131 --> 00:15:01,933
Anda harus tahu bahwa ini
anak laki-laki di sini diasingkan.

51
00:15:01,967 --> 00:15:04,803
Saya mohon kepada Anda
untuk tidak terlibat dengan mereka.

52
00:15:37,403 --> 00:15:39,305
<i>Jika Anda tahu apa itu perintah,</i>

53
00:15:39,338 --> 00:15:41,340
<i>kamu harus tahu itu
anak-anak ini diasingkan.</i>

54
00:15:43,942 --> 00:15:46,379
<i>Tentunya kamu tahu
rasa ingin tahu itu membunuh kucing itu.</i>

55
00:15:48,747 --> 00:15:50,982
<i>Aku mohon padamu
untuk tidak terlibat dengan mereka.</i>

56
00:17:20,406 --> 00:17:22,541
- Wah, wah, wah! Yesus.
- Siapa kamu?

57
00:17:22,575 --> 00:17:24,042
- Wah, hei!
- Apa yang kamu inginkan?

58
00:17:24,075 --> 00:17:26,911
saya sedang mencari
untuk Beatrice Beauchamp.

59
00:17:26,945 --> 00:17:28,347
Dia tidak di sini.

60
00:17:28,381 --> 00:17:30,081
Kapan dia akan kembali?

61
00:17:30,115 --> 00:17:31,584
saya belum
gagasan sekecil apa pun.

62
00:17:31,617 --> 00:17:35,521
Dengar, aku tidak keberatan menunggu
untuknya di luar,

63
00:17:35,554 --> 00:17:38,391
tapi aku memang berniat
untuk berbicara dengannya.

64
00:17:38,424 --> 00:17:42,428
Sesuaikan dirimu, tapi dia mungkin
tidak akan kembali selama berjam-jam.

65
00:17:42,461 --> 00:17:44,397
Aku tidak punya apa-apa selain waktu.

66
00:17:44,430 --> 00:17:46,097
Ya, itu
lebih dari jelas.

67
00:17:47,932 --> 00:17:49,302
Jangan ganggu apa pun.

68
00:18:13,326 --> 00:18:15,026
Siapa...? Apa dia...?

69
00:18:24,936 --> 00:18:26,505
Menurut dia, apa yang dia lakukan?

70
00:18:36,014 --> 00:18:37,516
Anda punya
sedikit gugup.

71
00:18:39,084 --> 00:18:43,456
Airnya agak dingin,
tapi itu tidak buruk.

72
00:18:43,489 --> 00:18:45,491
Keluar dari sana dan letakkan
pakaianmu kembali.

73
00:18:47,460 --> 00:18:48,594
Jika Anda bersikeras.

74
00:18:53,164 --> 00:18:54,333
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?

75
00:18:57,001 --> 00:18:59,104
Itu bagus sekali.

76
00:18:59,137 --> 00:19:02,274
Saya merasa terlahir kembali.

77
00:19:03,476 --> 00:19:05,678
Tetap kembali.

78
00:19:05,711 --> 00:19:08,079
Bisakah kamu menyimpannya,
tolong?

79
00:19:08,113 --> 00:19:09,914
Anda tidak akan menginginkannya
untuk pergi secara tidak sengaja.

80
00:19:09,948 --> 00:19:12,050
Bukankah begitu?
Aku bilang, mundurlah.

81
00:19:12,083 --> 00:19:13,452
- Aku memperingatkanmu!
- Kenapa kamu tidak...?

82
00:19:13,486 --> 00:19:15,186
Mengapa kamu tidak memberiku saja...

83
00:19:17,690 --> 00:19:20,393
Irene, menjauhlah darinya.

84
00:19:46,050 --> 00:19:47,085
Berhenti.

85
00:19:56,629 --> 00:19:57,663
Aku bilang berhenti!

86
00:20:16,649 --> 00:20:18,116
Ibu?

87
00:20:49,113 --> 00:20:51,049
Itu benar. Saya hampir lupa.

88
00:21:14,807 --> 00:21:16,709
Kenapa dia menyimpan ini
dari saya?

89
00:21:18,444 --> 00:21:20,246
Dia keras kepala.

90
00:21:22,548 --> 00:21:24,148
Seperti cucunya.

91
00:21:25,551 --> 00:21:27,453
Bagaimana kamu tahu aku ini?

92
00:21:27,486 --> 00:21:29,822
Anda menemukan saya,
bukan?

93
00:21:29,855 --> 00:21:32,056
Tapi...

94
00:21:32,090 --> 00:21:34,192
sepertinya dia
merawatmu dengan baik.

95
00:21:36,629 --> 00:21:38,364
Saya bersyukur untuk itu.

96
00:21:38,397 --> 00:21:41,333
Apakah Anda punya surat-surat?
Akta kelahiran?

97
00:21:41,367 --> 00:21:44,370
Irene, ada
tidak perlu untuk itu.

98
00:21:44,403 --> 00:21:46,338
Bukankah surat-suratnya
cukup bukti?

99
00:21:46,372 --> 00:21:49,341
Apakah mereka? Bagaimana kita tahu
bagaimana dia mendapatkannya.

100
00:21:50,543 --> 00:21:52,478
menurutku
Aku kenal anakku sendiri.

101
00:21:53,846 --> 00:21:58,149
Bagaimanapun, saya rasa Anda juga melakukannya
membersihkan dengan cukup baik.

102
00:21:58,182 --> 00:22:00,084
Kecuali tengkuk itu
di wajahmu.

103
00:22:00,118 --> 00:22:02,186
Apa yang salah dengan itu?

104
00:22:02,220 --> 00:22:04,256
Kamu terlihat seperti orang redneck.

105
00:22:04,290 --> 00:22:06,659
Wow, datang dari seseorang

106
00:22:06,692 --> 00:22:08,694
yang selama ini tinggal di hutan
seluruh hidupnya.

107
00:22:08,727 --> 00:22:09,862
Saya belum pernah tinggal di sini
seluruh hidupku.

108
00:22:09,895 --> 00:22:11,597
Mengapa kita tidak bersulang?

109
00:22:15,401 --> 00:22:19,070
Untuk ibu
dan reuni anak.

110
00:22:21,840 --> 00:22:24,743
Untuk reuni ibu dan anak.

111
00:22:31,550 --> 00:22:35,588
Jadi, sudah berapa lama kamu berada di sana?
tinggal di sini, Irene?

112
00:22:35,621 --> 00:22:37,656
Saya rasa kita tidak perlu mendapatkannya
ke dalam hal itu sekarang.

113
00:22:37,690 --> 00:22:40,859
Ya, itu cerita yang cukup epik.
Saya yakin Anda akan terpesona.

114
00:22:40,893 --> 00:22:43,127
Ya Tuhan, aku sangat berharap
dia bukan adikku.

115
00:22:43,161 --> 00:22:44,563
Saya tidak yakin itu a
adik yang kamu kejar.

116
00:22:44,597 --> 00:22:46,432
menurutku
kita semua perlu istirahat.

117
00:22:48,267 --> 00:22:52,271
Dominikus? Anda pasti kelelahan
dari perjalananmu.

118
00:22:53,405 --> 00:22:54,740
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.

119
00:22:54,773 --> 00:22:57,208
Kamu tidak membuatku kesal
setidaknya.

120
00:23:03,282 --> 00:23:05,317
Mungkin aku harus tinggal
di desa malam ini.

121
00:23:06,719 --> 00:23:08,186
Jangan konyol.

122
00:23:09,421 --> 00:23:12,458
Kamu di rumah sekarang
dan kali ini...

123
00:23:14,259 --> 00:23:15,694
Aku tidak akan melepaskanmu.

124
00:23:19,832 --> 00:23:20,866
Oke.

125
00:23:26,972 --> 00:23:28,474
kelahiranku?

126
00:23:28,507 --> 00:23:31,543
Ya, saya memulai sebagai seorang seniman.

127
00:23:31,577 --> 00:23:34,413
Kebanyakan melukis dan menggambar.

128
00:23:34,446 --> 00:23:37,349
Itu masih
bagian besar dalam hidupku,

129
00:23:37,383 --> 00:23:40,586
tapi aku percaya kebenaranku
menyebut kebohongan di tempat lain.

130
00:23:40,619 --> 00:23:42,321
Benar-benar?

131
00:23:42,354 --> 00:23:46,825
Mm-hmm. Seni hanyalah
tiruan dari alam.

132
00:23:46,859 --> 00:23:48,594
saya sudah menjadi
jauh lebih tertarik

133
00:23:48,627 --> 00:23:53,899
di alam itu sendiri dan isinya
kekuatan penyembuhan transformatif.

134
00:23:53,932 --> 00:23:55,834
Sifat mistisnya.

135
00:23:57,736 --> 00:24:00,639
Setelah kehilanganmu,

136
00:24:00,673 --> 00:24:02,675
itu satu-satunya
itu memberiku harapan.

137
00:24:04,476 --> 00:24:06,311
Aku bahkan mencobanya
untuk memanggilmu.

138
00:24:07,946 --> 00:24:09,180
Wow.

139
00:24:10,482 --> 00:24:11,784
Jadi kamu adalah seorang penyihir.

140
00:24:13,018 --> 00:24:15,821
Seorang penyihir?
Siapa yang memberitahumu hal itu?

141
00:24:17,256 --> 00:24:20,626
Beberapa pelayan konyol
di desa.

142
00:24:20,659 --> 00:24:21,827
Apa lagi yang dia katakan?

143
00:24:23,429 --> 00:24:26,398
Dia bilang kamu hidup

144
00:24:26,432 --> 00:24:29,601
dengan seorang gadis
yang tidak pernah menjadi tua.

145
00:24:29,635 --> 00:24:31,403
Ha.

146
00:24:31,437 --> 00:24:32,671
saya terkejut
mereka belum mencoba

147
00:24:32,705 --> 00:24:34,205
untuk membakar kita
dipertaruhkan.

148
00:24:43,015 --> 00:24:45,517
Ada banyak hal
Saya ingin bertanya kepada Anda.

149
00:24:59,765 --> 00:25:02,234
Beritahu Irene bahwa kamu akan menjadi seperti itu
tinggal bersama kami untuk sementara waktu.

150
00:25:03,702 --> 00:25:05,604
Dia tidak akan menyukainya.

151
00:25:05,637 --> 00:25:07,272
Dia seperti
kadang-kadang seorang anak kecil.

152
00:25:08,540 --> 00:25:09,742
Anak siapa?

153
00:25:10,809 --> 00:25:13,278
Semuanya tepat waktu.

154
00:25:13,312 --> 00:25:14,713
Anda harus istirahat sekarang.

155
00:25:52,651 --> 00:25:56,021
Jika Anda ingin makan malam di sekitar sini,
kamu harus membunuhnya sendiri.

156
00:25:57,823 --> 00:25:59,024
Mari ikut saya.

157
00:26:03,729 --> 00:26:05,464
Apakah kamu menguntit
makan malammu setiap hari?

158
00:26:05,497 --> 00:26:06,698
Pelankan suaramu.

159
00:26:09,434 --> 00:26:11,670
Beatrice dan aku tinggal
sepenuhnya keluar dari daratan,

160
00:26:11,703 --> 00:26:14,606
mencoba menghindari penduduk desa
sebanyak mungkin.

161
00:26:14,640 --> 00:26:16,909
Kenapa?

162
00:26:16,942 --> 00:26:18,477
Apakah kamu belum membaca Frankenstein?

163
00:26:20,679 --> 00:26:22,080
Jadi sudah berapa lama
kamu tinggal bersama Beatrice?

164
00:26:22,114 --> 00:26:24,016
Aku bilang kecilkan suaramu,
kamu akan menakuti mereka.

165
00:26:24,049 --> 00:26:26,852
Hai! Apakah kamu saudara perempuanku?
atau tidak?

166
00:26:26,885 --> 00:26:28,687
Aku bilang diam.

167
00:26:28,720 --> 00:26:30,689
Apa... Apa...
Ayolah, apa yang kamu lakukan?

168
00:26:30,722 --> 00:26:33,525
Mungkin kami harus memilikimu
untuk makan malam.

169
00:26:33,559 --> 00:26:35,494
Itu tidak lucu.

170
00:26:35,527 --> 00:26:37,896
Sama seperti seorang pria...
lelucon itu hanya lucu

171
00:26:37,930 --> 00:26:39,832
kapan itu
bukan atas biayanya.

172
00:26:39,865 --> 00:26:42,634
Irene, aku tidak mau turun
salah jalan denganmu.

173
00:26:42,668 --> 00:26:44,036
Menurutku itu benar
sedikit terlambat untuk itu.

174
00:26:44,069 --> 00:26:47,139
Hai! Aku ingin kamu baik-baik saja
dengan aku berada di sini.

175
00:26:47,172 --> 00:26:49,508
Anda tidak bisa muncul begitu saja
dan mengubah segala sesuatu di sekitar.

176
00:26:49,541 --> 00:26:50,776
Beatrice dan aku punya
cara kita.

177
00:26:50,809 --> 00:26:52,744
Bukan itu yang terjadi
saya coba lakukan.

178
00:26:58,917 --> 00:27:02,454
Rambutmu. Matamu.

179
00:27:02,487 --> 00:27:04,623
Anda...

180
00:27:04,656 --> 00:27:05,757
hidung.

181
00:27:06,959 --> 00:27:08,093
Mulutmu.

182
00:27:09,862 --> 00:27:11,797
Wajahmu.

183
00:27:11,830 --> 00:27:13,465
Bagaimana dengan wajahku?

184
00:27:15,434 --> 00:27:16,835
Anda lihat
tidak ada yang seperti dia.

185
00:27:18,003 --> 00:27:19,471
Saya putranya.

186
00:27:19,504 --> 00:27:21,139
Mengapa begitu sulit
untuk memberitahuku siapa kamu?

187
00:27:27,779 --> 00:27:29,815
Mungkin Anda akan mengetahuinya
saat makan malam.

188
00:27:36,822 --> 00:27:38,624
Dengan baik?

189
00:27:38,657 --> 00:27:39,958
Apa yang kamu tunggu?

190
00:27:44,129 --> 00:27:45,931
Di mana saya harus memulai?

191
00:27:46,999 --> 00:27:48,400
Bersama Agathe.

192
00:27:50,135 --> 00:27:52,537
Ya, tentu saja.

193
00:27:52,571 --> 00:27:53,972
Selalu bersama Agathe.

194
00:28:19,564 --> 00:28:20,699
Apakah kamu terluka?

195
00:28:22,501 --> 00:28:24,970
Tidak apa-apa,
Saya baru saja hamil.

196
00:28:25,003 --> 00:28:26,772
Bayi yang cantik!

197
00:28:29,041 --> 00:28:31,244
Dia menyukaimu.

198
00:28:31,277 --> 00:28:33,178
Dia biasanya tidak mengambil
kepada orang asing.

199
00:29:14,086 --> 00:29:15,721
Kami ceroboh.

200
00:29:18,257 --> 00:29:20,092
Ayahmu mengetahuinya.

201
00:29:21,860 --> 00:29:24,896
Dia tidak membiarkannya
bahwa dia tahu tentang kita,

202
00:29:24,930 --> 00:29:28,133
tidak sampai malam
kamu dilahirkan.

203
00:29:28,166 --> 00:29:31,304
<i>Rasanya seperti mimpi buruk.</i>

204
00:29:31,337 --> 00:29:34,673
<i>Kamu lahir prematur satu bulan.</i>

205
00:29:34,706 --> 00:29:36,208
<i>Ada komplikasi.</i>

206
00:29:38,076 --> 00:29:39,845
- <i>Mereka memberitahuku...</i>
- <i>Ya Tuhan.</i>

207
00:29:39,878 --> 00:29:42,080
<i>...bahwa kamu lahir mati.</i>

208
00:29:42,114 --> 00:29:46,585
Ayah dan suami Agathe
keduanya mengajukan gugatan cerai,

209
00:29:46,618 --> 00:29:50,222
mempermalukan kami di depan umum
sebagai pezina.

210
00:29:50,256 --> 00:29:51,890
Itu tadi
skandal yang mengerikan.

211
00:29:53,825 --> 00:29:55,261
Saya sudah yakin

212
00:29:55,294 --> 00:29:58,630
itu adalah konspirasi,
tapi aku harus yakin.

213
00:30:00,032 --> 00:30:02,067
Suatu malam,

214
00:30:02,100 --> 00:30:04,803
Aku dan Agathe membuat
perjalanan ke kuburan.

215
00:30:10,042 --> 00:30:12,778
<i>Nisan
dengan namaku di atasnya.</i>

216
00:30:16,815 --> 00:30:18,284
Tapi bagaimana dengan Agathe?

217
00:30:22,654 --> 00:30:25,291
<i>"Cinta Abadi."</i>

218
00:30:35,767 --> 00:30:39,238
Kenapa kamu tidak datang menemuiku
setelah ayahku meninggal?

219
00:30:39,272 --> 00:30:41,807
Anda harus mengerti,

220
00:30:41,840 --> 00:30:48,046
Aku dan Agathe
dikucilkan dan diasingkan.

221
00:30:49,815 --> 00:30:54,052
Semua orang membenci kami
atas apa yang kami lakukan

222
00:30:54,086 --> 00:30:55,687
dan untuk siapa kita sebenarnya.

223
00:30:58,090 --> 00:31:02,194
Nenekmu,
gereja, heh,

224
00:31:02,228 --> 00:31:04,397
otoritas anak.

225
00:31:04,430 --> 00:31:06,731
Pasti ada
sesuatu yang bisa Anda lakukan.

226
00:31:06,765 --> 00:31:09,701
Tak satu pun dari mereka menginginkanmu
untuk memiliki kontak dengan saya.

227
00:31:09,734 --> 00:31:11,203
Anda bisa saja memohon
dengan mereka.

228
00:31:11,237 --> 00:31:15,374
Saya hanya menulis surat-surat itu
karena putus asa.

229
00:31:15,408 --> 00:31:17,008
Anda bisa saja berusaha lebih keras.

230
00:31:17,042 --> 00:31:19,177
Saya melakukan apa yang saya pikirkan
yang terbaik untukmu.

231
00:31:22,147 --> 00:31:23,382
Benarkah?

232
00:31:27,919 --> 00:31:32,858
Kamu meninggalkan ayahku
untuk seorang wanita sialan...

233
00:31:32,891 --> 00:31:33,959
Itu sudah cukup.

234
00:31:33,992 --> 00:31:35,961
...saat kamu hamil
denganku?

235
00:31:35,994 --> 00:31:37,296
Saya bilang itu sudah cukup.

236
00:31:40,165 --> 00:31:42,134
Maafkan aku, Dominikus.

237
00:32:41,826 --> 00:32:43,828
<i>Aku melakukan apa yang kulakukan
menurutku yang terbaik untukmu.</i>

238
00:32:43,862 --> 00:32:45,764
<i>Mereka memberitahuku
kamu lahir mati.</i>

239
00:32:45,797 --> 00:32:47,933
<i>Aku sudah yakin
itu adalah konspirasi.</i>

240
00:32:47,966 --> 00:32:49,435
<i>Ayahmu mengetahuinya.</i>

241
00:32:49,468 --> 00:32:51,270
<i>Itu adalah skandal yang mengerikan.</i>

242
00:32:51,304 --> 00:32:53,772
<i>Mempermalukan kami di depan umum
sebagai pezinah.</i>

243
00:32:53,805 --> 00:32:56,775
<i>Aku hanya menulis surat-surat itu
karena putus asa.</i>

244
00:32:56,808 --> 00:32:58,777
<i>Semua orang membenci kita
atas apa yang kami lakukan</i>

245
00:32:58,810 --> 00:33:00,513
<i>dan untuk siapa kita sebenarnya.
Nenekmu,</i>

246
00:33:00,546 --> 00:33:02,315
<i>gereja,
otoritas anak,</i>

247
00:33:02,348 --> 00:33:06,051
<i>tidak ada satu pun dari mereka yang menginginkanmu
untuk memiliki kontak dengan saya.</i>

248
00:33:06,084 --> 00:33:07,953
<i>Kau harus mengerti.
Anda harus mengerti.</i>

249
00:33:07,986 --> 00:33:10,256
<i>Aku minta maaf, Dominikus.
Maafkan aku, Dominikus.</i>

250
00:33:40,218 --> 00:33:41,487
Apa yang sedang kamu lakukan?

251
00:33:51,096 --> 00:33:53,098
Dia hanya memotret
dari dirinya sendiri.

252
00:33:54,966 --> 00:33:57,370
Maksudku, siapa yang melakukan itu?

253
00:34:41,079 --> 00:34:42,113
Bagus, bagus.

254
00:34:43,316 --> 00:34:44,550
Ke atas!

255
00:34:44,583 --> 00:34:46,352
Apa yang kamu punya?

256
00:34:46,385 --> 00:34:48,086
- Itu tadi...
- Aku tidak tahu apa itu.

257
00:34:48,119 --> 00:34:49,622
Saya tidak tahu apa itu.

258
00:34:49,655 --> 00:34:51,122
Saya tidak tahu
apa itu.

259
00:34:54,092 --> 00:34:56,094
Anda masih punya
sebuah kesuksesan besar.

260
00:35:14,145 --> 00:35:15,448
- Daniel akan menyajikannya?
- Baiklah.

261
00:35:15,481 --> 00:35:16,881
Siap, teman-teman?

262
00:35:16,915 --> 00:35:17,982
Ya, pergi!

263
00:35:19,217 --> 00:35:20,553
- Wah.
- Apa...?

264
00:35:20,586 --> 00:35:22,020
Apa-apaan?

265
00:35:22,053 --> 00:35:24,923
Yo, apa masalahmu?

266
00:35:24,956 --> 00:35:26,124
Itu kacau, kawan.

267
00:35:32,398 --> 00:35:34,165
- Oh, ayolah.
- Semuanya baik-baik saja.

268
00:37:31,350 --> 00:37:33,017
Saya berharap Anda belajar mengetuk.

269
00:37:34,520 --> 00:37:35,521
Maaf.

270
00:37:37,756 --> 00:37:39,224
Bagaimana permainannya?

271
00:37:41,192 --> 00:37:42,695
Saya benci olahraga.

272
00:37:45,564 --> 00:37:47,165
Anda harus tetap bugar.

273
00:37:48,667 --> 00:37:52,070
umurku 22 tahun.
Anda harus tetap bugar.

274
00:38:00,546 --> 00:38:02,681
Anda bertekad
untuk merusak permadani.

275
00:38:29,842 --> 00:38:31,744
Ada apa?
bersamamu akhir-akhir ini?

276
00:38:33,746 --> 00:38:36,180
saya bosan.

277
00:38:36,214 --> 00:38:37,683
Nah, kamu harus belajar
perbedaannya

278
00:38:37,716 --> 00:38:42,588
antara kebosanan
dan kontemplasi.

279
00:38:43,656 --> 00:38:45,156
Ada perbedaan?

280
00:38:47,293 --> 00:38:49,295
Apakah kamu sudah berlatih
Lectio Divina Anda?

281
00:38:49,328 --> 00:38:52,498
Ugh, itu sangat berulang.

282
00:38:52,531 --> 00:38:54,767
Itulah intinya.

283
00:38:54,800 --> 00:38:56,235
Jika Anda berkata demikian.

284
00:39:07,279 --> 00:39:08,647
Sudahkah kamu mengaku hari ini?

285
00:39:10,516 --> 00:39:12,518
Apa yang saya punya
untuk mengaku tentang?

286
00:39:16,722 --> 00:39:18,490
Berapa kali
sudahkah aku memberitahumu?

287
00:39:20,158 --> 00:39:23,295
Ada rahmat dalam penderitaan.

288
00:39:25,364 --> 00:39:27,165
Sekitar satu juta kali.

289
00:39:47,753 --> 00:39:49,788
Seseorang sedang memata-matai
pada kami.

290
00:39:51,290 --> 00:39:53,626
Apa yang kamu katakan?

291
00:39:53,659 --> 00:39:56,929
Aku melihat seorang pria memperhatikan kami
dengan teropong.

292
00:40:00,833 --> 00:40:02,501
Kapan?

293
00:40:02,534 --> 00:40:04,336
Baru saja,

294
00:40:04,370 --> 00:40:06,405
padahal aku tidak
bermain bola voli.

295
00:40:08,407 --> 00:40:10,242
Anda sedang membayangkan sesuatu.

296
00:40:10,275 --> 00:40:11,644
Apakah saya?

297
00:40:18,283 --> 00:40:19,918
- Apa yang sedang kamu mainkan, Nak?
- Tidak ada apa-apa.

298
00:40:19,952 --> 00:40:21,854
Aku hanya memberitahumu
apa yang saya lihat.

299
00:40:21,887 --> 00:40:24,556
Anda memiliki sangat,
imajinasi yang sangat jelas

300
00:40:24,590 --> 00:40:27,326
dan itu akan membuatmu mendapat masalah suatu hari nanti.

301
00:40:27,359 --> 00:40:29,595
Anda tidak melihat apa pun,
apakah kamu mengerti aku?

302
00:40:29,628 --> 00:40:30,629
Ya.

303
00:40:32,598 --> 00:40:34,198
Ya saya mengerti.

304
00:40:38,537 --> 00:40:42,841
Bisakah Anda memperkirakan berapa banyak
maksudmu padaku, Nak?

305
00:40:45,644 --> 00:40:46,745
Bisakah kamu?

306
00:40:52,484 --> 00:40:53,786
Andai saja Anda melakukannya.

307
00:41:02,661 --> 00:41:04,496
kamu
keselamatanku, Nak.

308
00:41:09,334 --> 00:41:13,572
Sekarang pergilah, kamu akan terlambat
untuk kebaktian malam.

309
00:41:16,742 --> 00:41:18,410
Akankah aku menemuimu
nanti malam?

310
00:41:26,752 --> 00:41:27,953
Ya, tentu saja.

311
00:41:30,823 --> 00:41:32,458
Setelah puas, lalu.

312
00:41:35,861 --> 00:41:37,262
Setelah puas.

313
00:43:37,182 --> 00:43:40,786
Hai. Ssst?

314
00:45:12,177 --> 00:45:15,714
Beatrice? Irene?

315
00:47:07,260 --> 00:47:08,660
Mencari sesuatu?

316
00:47:12,130 --> 00:47:13,932
Aku belum pernah melihatmu
di lantai atas.

317
00:47:16,968 --> 00:47:17,969
Dengan baik?

318
00:47:21,940 --> 00:47:23,175
Sekarang kamu punya.

319
00:47:27,246 --> 00:47:29,081
Kamu terlihat persis seperti dia.

320
00:47:37,089 --> 00:47:38,156
Kamu bisa pergi sekarang.

321
00:47:52,170 --> 00:47:55,040
<i>Sekitar tujuh tahun lalu,</i>

322
00:47:55,073 --> 00:47:56,608
<i>Agathe jatuh sakit.</i>

323
00:47:58,143 --> 00:47:59,911
<i>Dia tidak pernah benar-benar melupakannya</i>

324
00:47:59,945 --> 00:48:01,780
<i>anaknya
direnggut darinya.</i>

325
00:48:03,181 --> 00:48:05,384
<i>Saat menjadi serius,</i>

326
00:48:05,418 --> 00:48:07,886
<i>Aku menghubungi Irene.</i>

327
00:48:07,919 --> 00:48:10,055
<i>Dia tiba dalam beberapa hari.</i>

328
00:48:16,795 --> 00:48:21,733
Itu tidak mudah,
dia gadis yang sensitif.

329
00:48:21,766 --> 00:48:24,270
Dia sepertinya
cukup percaya diri bagiku.

330
00:48:25,837 --> 00:48:27,772
Dia tampil di depan,

331
00:48:27,806 --> 00:48:30,675
tapi itu
situasi yang sulit.

332
00:48:32,177 --> 00:48:34,813
Aku tidak menginginkannya
untuk terluka.

333
00:48:34,846 --> 00:48:38,016
Jangan khawatir tentang itu,
dia membenciku.

334
00:48:38,049 --> 00:48:39,985
Menurutku dia tidak membencimu
sama sekali.

335
00:48:40,018 --> 00:48:42,687
Oh, dia memang membenciku.

336
00:48:42,721 --> 00:48:46,392
Beri saja dia ruang,
hanya itu yang saya tanyakan.

337
00:49:34,407 --> 00:49:35,974
Tuhan yang Maha Pemurah...

338
00:49:40,313 --> 00:49:45,384
<i>Aku minta itu semangatmu
terus hadir...</i>

339
00:49:47,018 --> 00:49:50,423
bersama putra-putra tercinta

340
00:49:50,456 --> 00:49:54,493
di sini, di komunitas kami yang diberkati.

341
00:49:54,527 --> 00:49:58,029
<i>Kami bersukacita atas penderitaan kami,</i>

342
00:49:58,063 --> 00:50:03,201
mengetahui itu adalah rasa sakitnya
yang kita tanggung dalam hidup ini

343
00:50:03,236 --> 00:50:09,174
yang pada akhirnya akan menuntun kita
untuk penebusan.

344
00:50:09,207 --> 00:50:14,112
<i>Kami mencela daging fana kami
yang memisahkan kita dari-Nya...</i>

345
00:50:14,145 --> 00:50:15,914
<i>dan menjaga kita</i>

346
00:50:15,947 --> 00:50:18,216
begitu jauh dari surga.

347
00:50:24,390 --> 00:50:26,858
<i>Penderitaan saat ini</i>

348
00:50:26,891 --> 00:50:29,127
artinya jika dibandingkan dengan kemuliaan

349
00:50:29,160 --> 00:50:31,830
itu akan terungkap
di akhirat.

350
00:50:34,333 --> 00:50:35,468
Sebagai mempelai Kristus,

351
00:50:37,536 --> 00:50:41,940
Saya menyatakan hal itu kepada Anda
semua dosamu diampuni.

352
00:50:43,242 --> 00:50:47,380
Dosa-dosa itu
yang diketahui dan tidak diketahui

353
00:50:47,413 --> 00:50:49,582
atas nama Bapa

354
00:50:49,615 --> 00:50:53,151
dan tentang Putra
dan Roh Kudus.

355
00:52:57,976 --> 00:52:59,545
Apa yang telah kamu lakukan?
untuk dirimu sendiri?

356
00:52:59,578 --> 00:53:02,281
Apakah kamu menyukainya? Anda bilang
kamu benci tengkuknya.

357
00:53:02,314 --> 00:53:03,948
Aku tidak yakin itu kamu yang sebenarnya,

358
00:53:03,982 --> 00:53:06,252
tapi menurutku
Saya akan terbiasa dengan hal itu.

359
00:53:09,622 --> 00:53:11,357
- Aku membawakanmu ini.
- Terima kasih.

360
00:53:13,992 --> 00:53:15,628
Apa itu?

361
00:53:15,661 --> 00:53:16,729
Racun.

362
00:53:16,762 --> 00:53:18,464
Atau mungkin ramuan.

363
00:53:28,173 --> 00:53:30,208
Saya ingin tahu apakah Anda mungkin
ingin berjalan-jalan.

364
00:53:31,444 --> 00:53:34,313
Jalan-jalan? Untuk apa?

365
00:53:34,346 --> 00:53:36,147
Hanya berjalan kaki, itu saja.

366
00:53:41,787 --> 00:53:43,656
Apakah kamu berbicara dengan Beatrice?

367
00:53:43,689 --> 00:53:47,158
Ya, saya meminta maaf.

368
00:53:48,661 --> 00:53:50,128
Saya kira itu tidak mudah

369
00:53:50,161 --> 00:53:51,430
untuk mencari tahu
ibumu seorang penyihir.

370
00:53:52,665 --> 00:53:54,132
Dia bukan penyihir.

371
00:54:05,176 --> 00:54:09,113
Anda tahu,
setelah Agathe meninggal,

372
00:54:09,147 --> 00:54:11,717
Saya merasa seperti
Saya kesurupan

373
00:54:11,750 --> 00:54:14,152
oleh semangatnya
untuk waktu yang paling lama.

374
00:54:16,187 --> 00:54:17,556
Begitulah cara Beatrice
menatapku.

375
00:54:17,590 --> 00:54:19,057
Anda tidak punya
untuk menjelaskan.

376
00:54:19,090 --> 00:54:20,526
Itu tadi
seperti ilmu sihir.

377
00:54:23,061 --> 00:54:25,498
Seolah-olah Beatrice
sengaja menyulapku

378
00:54:25,531 --> 00:54:27,098
untuk menggantikan Agathe.

379
00:54:30,803 --> 00:54:32,505
Tapi aku menjadi diriku lagi sekarang.

380
00:54:34,673 --> 00:54:36,542
Beatrice itu seperti
ibu kedua bagiku.

381
00:54:39,778 --> 00:54:43,516
Jadi menurutku
kamu adalah saudara perempuanku?

382
00:54:43,549 --> 00:54:47,018
Tapi aku tidak, kan?

383
00:55:16,248 --> 00:55:17,683
menurutku
Saya harus kembali bekerja.

384
00:55:17,716 --> 00:55:21,085
Kamu tahu, kamu memang begitu
seperti anak laki-laki lokal?

385
00:55:21,119 --> 00:55:22,655
Sepenuhnya
konvensional.

386
00:55:22,688 --> 00:55:24,590
saya pikir
Anda menghindari penduduk setempat.

387
00:55:26,458 --> 00:55:28,761
Mereka menghindari kita.

388
00:55:28,794 --> 00:55:30,229
Kami adalah penyihir,
setelah semua.

389
00:55:31,697 --> 00:55:33,097
Kami makan laki-laki.

390
01:00:35,601 --> 01:00:38,136
Saya harus pergi. Turun!

391
01:00:41,673 --> 01:00:42,975
Kami akan melakukannya
untuk bertemu lagi.

392
01:00:43,008 --> 01:00:45,878
- Di mana?
- Di Sini. Di tempat terbuka ini.

393
01:00:45,911 --> 01:00:47,112
Kapan?

394
01:00:47,145 --> 01:00:49,047
Lusa,
waktu yang sama.

395
01:00:49,081 --> 01:00:50,048
Tunggu!

396
01:00:50,082 --> 01:00:51,149
Daniel!

397
01:00:53,218 --> 01:00:54,653
Daniel!

398
01:00:56,188 --> 01:00:57,489
Daniel!

399
01:01:01,059 --> 01:01:02,427
Daniel!

400
01:01:03,829 --> 01:01:05,063
Untuk apa itu?

401
01:01:05,097 --> 01:01:06,098
Bukti.

402
01:01:30,989 --> 01:01:32,557
Itu buktimu.

403
01:02:30,015 --> 01:02:32,951
Saya mengambil tumpangan keluar
melewati biara hari ini,

404
01:02:32,985 --> 01:02:34,720
itu cukup indah.

405
01:02:36,121 --> 01:02:40,158
Cantik?
Itu tempat yang mengerikan.

406
01:02:42,160 --> 01:02:47,933
Orang-orang fanatik agama berpura-pura
untuk bertindak atas nama Tuhan

407
01:02:47,966 --> 01:02:52,137
dengan menyangkal diri mereka sendiri,
itu jahat.

408
01:02:56,842 --> 01:03:00,779
Ini sangat aneh,
salah satu biksu muda di sana

409
01:03:00,812 --> 01:03:01,980
tampak persis seperti saya.

410
01:03:03,615 --> 01:03:05,751
Saya tidak bisa menjelaskannya.

411
01:03:05,784 --> 01:03:08,920
Saya bisa menjelaskannya...
kamu begitu mementingkan diri sendiri,

412
01:03:08,954 --> 01:03:10,689
kamu lihat
rupa Anda sendiri di mana-mana.

413
01:03:12,691 --> 01:03:14,159
Sudah waktunya tidur.

414
01:03:20,632 --> 01:03:25,037
Irene? Apakah kamu datang?

415
01:03:26,705 --> 01:03:27,973
Sebentar lagi.

416
01:03:31,643 --> 01:03:33,011
Jangan lama-lama.

417
01:03:56,701 --> 01:03:58,170
Saya punya saudara kembar.

418
01:04:00,339 --> 01:04:01,973
Kamu tidak serius.

419
01:04:02,007 --> 01:04:04,243
Sudah kubilang, aku melihatnya.

420
01:04:04,277 --> 01:04:07,212
Saya berbicara dengannya seperti
Saya sedang berbicara dengan Anda sekarang.

421
01:04:07,246 --> 01:04:09,614
- Kapan?
- Hari ini.

422
01:04:09,648 --> 01:04:14,052
Saya telah mengikutinya
dan aku akhirnya menghadapinya.

423
01:04:14,086 --> 01:04:15,954
Atau dia menghadapkanku.

424
01:04:18,123 --> 01:04:21,394
Bagaimana mungkin kamu punya saudara kembar tanpanya
Beatrice mengetahuinya? Itu tidak masuk akal.

425
01:04:21,427 --> 01:04:23,296
Dia harus mengetahuinya,

426
01:04:23,329 --> 01:04:25,364
kamu melihat
betapa mengelaknya dia.

427
01:04:25,398 --> 01:04:27,899
Saya tidak melihat hal seperti itu.

428
01:04:27,933 --> 01:04:32,405
Pokoknya pasti ada
penjelasan lain.

429
01:04:32,438 --> 01:04:33,839
Kenapa dia menyimpannya
sebuah rahasia?

430
01:04:33,872 --> 01:04:35,374
Ini, lihat ini.

431
01:04:35,408 --> 01:04:39,412
Gambaran dirimu yang lain?
Subjek favorit Anda.

432
01:04:39,445 --> 01:04:41,314
Tidak, itu bukan aku.
Itu dia.

433
01:04:47,185 --> 01:04:48,387
Oke, lihat...

434
01:04:50,222 --> 01:04:53,158
Dominikus, aku tahu
beberapa minggu terakhir

435
01:04:53,191 --> 01:04:54,726
telah mengalami stres
untukmu,

436
01:04:54,759 --> 01:04:57,896
tapi itu
semua ada di kepalamu.

437
01:04:57,929 --> 01:05:00,065
Tidak, bukan aku
membayangkan ini!

438
01:05:00,098 --> 01:05:03,068
Anda harus tenang
dan biarkan aku membantumu.

439
01:05:11,444 --> 01:05:13,945
Saya tahu apa yang saya lihat.

440
01:05:13,979 --> 01:05:15,180
Bagus.

441
01:05:16,781 --> 01:05:18,016
Kalau begitu, pergilah sendiri!

442
01:07:21,240 --> 01:07:24,976
Salah satu yang muda
saudaraku telah mengeluh tentangmu.

443
01:07:27,078 --> 01:07:31,049
Dia bilang kamu sudah berakting
tidak pantas bersamanya.

444
01:07:33,586 --> 01:07:35,220
Kamu mencoba menciumnya.

445
01:07:36,455 --> 01:07:40,091
Jahe?
Dia berbohong.

446
01:07:40,125 --> 01:07:42,561
Dia mencoba
untuk menciumku.

447
01:07:42,595 --> 01:07:45,531
Dia tidak bisa menyimpannya
tangannya melepaskanku.

448
01:07:45,564 --> 01:07:47,832
Dia juga mengatakan itu
kamu menghilang

449
01:07:47,866 --> 01:07:50,001
ke dalam hutan
beberapa hari yang lalu.

450
01:07:50,035 --> 01:07:53,004
Mereka harus mencari
untukmu.

451
01:07:54,473 --> 01:07:56,141
Jadi bagaimana jika saya melakukannya?

452
01:07:59,412 --> 01:08:02,213
Aku tidak ingin kamu berkeliaran
begitu jauh dari biara.

453
01:08:03,649 --> 01:08:06,918
Tidak akan ada lagi
perjalanan berenang atau hiking.

454
01:08:06,951 --> 01:08:09,087
Anda tidak bisa serius!

455
01:08:52,231 --> 01:08:54,333
Hakim
telah berakhir.

456
01:08:56,268 --> 01:08:59,338
Sudah waktunya
untuk percakapanmu morum.

457
01:08:59,372 --> 01:09:03,908
Untuk mendedikasikan diri Anda dengan sungguh-sungguh
kepada Bapa Suci.

458
01:09:05,544 --> 01:09:10,915
Anda harus saleh dan berekspresi
pengabdianmu yang penuh komitmen kepada-Nya.

459
01:09:17,021 --> 01:09:18,324
Saya harus pergi.

460
01:09:19,725 --> 01:09:21,594
Saya berjanji pada Pastor Boniface

461
01:09:21,627 --> 01:09:23,295
Saya akan membantunya
dengan sesuatu di ruang makan.

462
01:09:23,329 --> 01:09:26,265
Anda tidak akan kemana-mana

463
01:09:26,298 --> 01:09:29,033
sampai kamu mendapatkan ini
ke dalam kepala kecilmu yang cantik.

464
01:09:29,067 --> 01:09:30,935
Anda akan melakukan apa yang saya katakan

465
01:09:30,969 --> 01:09:32,705
dan jika aku menangkapmu
keluar dari lapangan lagi,

466
01:09:32,738 --> 01:09:34,440
kamu akan menjadi
dihukum berat.

467
01:09:34,473 --> 01:09:36,074
Apakah kamu mengerti?

468
01:09:39,378 --> 01:09:40,945
Apakah kamu mengerti?

469
01:09:42,581 --> 01:09:43,516
Ya.

470
01:09:45,484 --> 01:09:47,218
Ya apa?

471
01:09:50,656 --> 01:09:52,258
Ya, Ayah.

472
01:10:17,081 --> 01:10:18,651
Jangan marah.

473
01:10:20,386 --> 01:10:23,422
Jika aku tegas padamu,
itu demi kebaikanmu sendiri.

474
01:10:30,596 --> 01:10:32,130
Jangan marah.

475
01:10:35,200 --> 01:10:36,435
aku memaafkanmu.

476
01:10:43,074 --> 01:10:44,443
Saya tidak kesal.

477
01:10:56,154 --> 01:10:57,323
Tidak bisakah kamu melihat?

478
01:10:58,657 --> 01:11:02,227
Kamu seperti itu
St.Sebastian.

479
01:11:02,261 --> 01:11:03,729
Ditakdirkan untuk kehebatan.

480
01:11:14,807 --> 01:11:18,076
Tapi kamu harus membiarkanku
menunjukkan kepadamu jalannya.

481
01:11:25,284 --> 01:11:26,652
Bisakah saya pergi sekarang?

482
01:15:36,769 --> 01:15:38,570
Bagaimana kamu tahu
tentang aku?

483
01:15:40,038 --> 01:15:43,408
Para biarawati.
Mereka suka bergosip.

484
01:15:45,043 --> 01:15:47,412
Biarawati?

485
01:15:47,446 --> 01:15:50,382
Para biarawati yang membesarkanku

486
01:15:50,415 --> 01:15:52,785
sebelum mereka mencampakkanku
di biara.

487
01:15:55,721 --> 01:15:57,055
Apa yang mereka katakan padamu?

488
01:16:00,125 --> 01:16:03,529
Bahwa ibuku meninggal
melahirkanku.

489
01:16:03,562 --> 01:16:06,665
Bahwa aku punya saudara kembar
dan mereka memisahkan kami.

490
01:16:10,903 --> 01:16:13,005
Jadi kamu sudah mengetahuinya
apakah aku selama ini?

491
01:16:15,974 --> 01:16:19,912
Tentu, siapa lagi
apakah kamu akan menjadi?

492
01:16:19,945 --> 01:16:22,314
Bagaimana bisa Beatrice
tidak tahu tentang kamu?

493
01:16:24,616 --> 01:16:26,051
Siapa Beatrice?

494
01:16:29,755 --> 01:16:31,023
ibu kami.

495
01:16:41,099 --> 01:16:42,701
Dia masih hidup?

496
01:16:46,004 --> 01:16:48,640
Bagaimana kabarnya?
Seperti apa dia?

497
01:16:48,674 --> 01:16:50,108
Saya tidak bisa menjelaskannya kepada Anda.

498
01:16:50,142 --> 01:16:52,544
Anda harus ikut dengan saya
dan lihat sendiri.

499
01:16:54,680 --> 01:16:57,850
Tidak. Tidak, aku tidak bisa.

500
01:16:58,984 --> 01:17:02,955
Aku... aku punya
untuk kembali. Ya Tuhan.

501
01:17:02,988 --> 01:17:04,756
Andrew
benar-benar akan membunuhku

502
01:17:04,790 --> 01:17:07,092
jika dia mengetahuinya
Saya meninggalkan halaman.

503
01:17:07,125 --> 01:17:09,394
Siapa Andrew?

504
01:17:09,428 --> 01:17:12,998
Pastor Andrew,
dia sangat cemburu.

505
01:17:14,099 --> 01:17:15,467
Cemburu?
Apa maksudmu?

506
01:17:22,841 --> 01:17:24,743
Apakah dia menganiaya kamu?

507
01:17:24,776 --> 01:17:27,479
Itu hanya sesuatu
itu terjadi.

508
01:17:27,512 --> 01:17:28,847
Itu tidak benar.

509
01:17:28,881 --> 01:17:31,016
Dan apa yang baru saja kita lakukan adalah?

510
01:17:31,049 --> 01:17:32,918
Itu berbeda,
kita adalah keluarga.

511
01:17:40,025 --> 01:17:41,727
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

512
01:17:41,760 --> 01:17:43,929
Anda harus pergi bersama saya.

513
01:17:43,962 --> 01:17:45,697
Apakah kamu tidak mau?
untuk melihat ibu kita?

514
01:17:45,731 --> 01:17:50,435
Tentu saja aku tahu!
Tapi aku tidak bisa pergi begitu saja.

515
01:17:51,770 --> 01:17:53,038
Kenapa tidak?

516
01:17:54,907 --> 01:17:57,175
Anda tidak mengenalnya.

517
01:17:57,209 --> 01:17:58,677
Apakah dia kejam?

518
01:18:00,246 --> 01:18:03,448
Dia pikir aku adalah reinkarnasi dari St.
Sebastian.

519
01:18:05,651 --> 01:18:07,552
St.Sebastian?

520
01:18:09,255 --> 01:18:11,657
Kita tidak bisa membiarkannya
lolos dengan ini.

521
01:18:13,759 --> 01:18:17,195
Dominikus, tidakkah kamu mengerti?
Aku tidak bisa meninggalkannya.

522
01:19:20,158 --> 01:19:21,526
Dimana sepeda motormu?

523
01:19:23,895 --> 01:19:25,897
Itu rusak.

524
01:19:25,931 --> 01:19:27,966
Nah, kenapa kamu tidak memperbaikinya?

525
01:19:28,000 --> 01:19:29,201
eh...

526
01:19:31,570 --> 01:19:32,971
saya belum
melihat ini sebelumnya.

527
01:19:33,005 --> 01:19:35,540
Um, di mana Beatrice?

528
01:19:35,574 --> 01:19:36,775
Dia di tepi sungai.

529
01:19:36,808 --> 01:19:38,610
Oke, saya perlu bicara
padanya segera.

530
01:19:38,643 --> 01:19:40,246
- Ke arah mana?
- Kamu bisa berbicara dengannya nanti.

531
01:19:42,681 --> 01:19:45,083
Dengar, aku minta maaf

532
01:19:45,117 --> 01:19:47,019
karena begitu tajam
bersamamu malam itu.

533
01:19:49,588 --> 01:19:50,722
Bisakah kamu memaafkanku?

534
01:19:52,124 --> 01:19:54,092
Tajam?

535
01:19:54,126 --> 01:19:55,594
Brutal, sungguh...

536
01:19:58,364 --> 01:20:03,269
Uh... Oh, baiklah,
tidak apa-apa.

537
01:20:03,302 --> 01:20:04,603
Kukira.

538
01:20:06,138 --> 01:20:08,241
Anda dimaafkan.

539
01:20:08,274 --> 01:20:11,877
Hanya itu saja ceritamu
memiliki saudara kembar terdengar sangat gila.

540
01:20:11,910 --> 01:20:14,546
Ini cukup gila, ya.

541
01:20:17,783 --> 01:20:20,185
Saya sangat senang
bahwa kamu tinggal bersama kami.

542
01:20:22,888 --> 01:20:24,056
Benar-benar.

543
01:21:55,180 --> 01:21:57,316
Ya Tuhan,
ini gila.

544
01:21:57,350 --> 01:21:58,417
Ada apa?

545
01:21:59,951 --> 01:22:02,020
Ada sesuatu
kamu harus tahu.

546
01:22:02,053 --> 01:22:03,655
Oke? Apa itu?

547
01:22:05,056 --> 01:22:07,726
Saya tidak yakin
bagaimana cara memberitahumu ini.

548
01:22:07,759 --> 01:22:08,793
Katakan saja.

549
01:22:08,827 --> 01:22:10,095
Saya bukan Dominikus.

550
01:22:12,998 --> 01:22:14,300
Apa maksudmu?
kamu bukan Dominikus?

551
01:22:15,934 --> 01:22:19,738
Saya Daniel. Kembarannya.

552
01:22:23,041 --> 01:22:24,943
Kamu orang gila.

553
01:22:26,279 --> 01:22:27,446
Kenapa kamu?
melakukan ini padaku?

554
01:22:28,980 --> 01:22:31,750
Aku membencimu.
Aku benci kamu, aku benci kamu!

555
01:22:33,319 --> 01:22:34,453
Dominikus!

556
01:22:39,425 --> 01:22:43,161
Aku sudah muak.
Ini harus dihentikan.

557
01:22:43,195 --> 01:22:44,996
Astaga.

558
01:23:13,492 --> 01:23:14,493
Ibu?

559
01:23:30,576 --> 01:23:35,780
<i>Aku selalu punya
perasaan saya mengandung anak kembar.</i>

560
01:23:35,814 --> 01:23:40,785
<i>Setelah malam itu, aku menguburkannya
ide itu jauh di dalam diriku.</i>

561
01:23:42,588 --> 01:23:46,224
<i>Pikiran akan kalah
kalian berdua tak tertahankan.</i>

562
01:23:54,032 --> 01:23:56,235
Ini dia, Daniel.

563
01:23:56,269 --> 01:23:58,970
Pastor Andrew telah melakukannya
mencarimu kemana-mana.

564
01:23:59,004 --> 01:24:03,808
Maafkan aku
di kapel berdoa.

565
01:24:03,842 --> 01:24:05,444
Itu menjelaskannya.

566
01:24:05,478 --> 01:24:07,912
Ini adalah tempat terakhir yang dia inginkan
telah berpikir untuk mencarimu.

567
01:24:07,946 --> 01:24:09,382
- Ikutlah denganku.
- Kemana kita akan pergi?

568
01:24:09,415 --> 01:24:11,082
Ayo, sekarang.

569
01:24:11,116 --> 01:24:12,951
Anda tahu Pastor Andrew
tidak suka terus menunggu.

570
01:24:14,353 --> 01:24:15,554
<i>Ini Pastor Andrew...</i>

571
01:24:16,855 --> 01:24:18,491
Apakah dia berbahaya?

572
01:24:20,359 --> 01:24:22,261
kata Dominikus
dia monster.

573
01:24:26,064 --> 01:24:27,233
Saya minta maaf.

574
01:24:29,034 --> 01:24:30,536
Oh, kamu pasti punya
telah melalui neraka.

575
01:24:34,939 --> 01:24:36,409
Ayo kalian berdua, masuk!

576
01:24:40,513 --> 01:24:41,980
Oh...

577
01:24:44,317 --> 01:24:46,184
Ayo pergi.

578
01:24:46,217 --> 01:24:49,020
Ah, sial, merde.

579
01:24:56,362 --> 01:24:58,229
Oh, mobil sialan!

580
01:25:00,633 --> 01:25:02,301
Berikan semua gas yang Anda bisa.

581
01:25:02,335 --> 01:25:04,135
Brengsek.

582
01:25:06,004 --> 01:25:07,473
Dimana kamu tadi?

583
01:25:08,674 --> 01:25:10,242
Aku sedang tidak enak badan.

584
01:25:12,244 --> 01:25:14,012
Saya sedang beristirahat
di kamarku.

585
01:25:14,045 --> 01:25:16,615
Anda berbohong,
Aku sudah memeriksa ponselmu.

586
01:25:24,490 --> 01:25:26,091
Saya pergi jalan-jalan.

587
01:25:29,227 --> 01:25:31,263
saya percaya
kamu tidak meninggalkan halaman?

588
01:26:05,664 --> 01:26:08,267
Mengapa Anda memilih saya?

589
01:26:08,300 --> 01:26:09,134
Apa?

590
01:26:11,570 --> 01:26:14,373
Mengapa Anda memilih saya
menjadi favoritmu?

591
01:26:14,407 --> 01:26:17,208
aku tidak memilihmu,
Tuhan memilihmu.

592
01:26:20,579 --> 01:26:24,483
Tapi itu bisa saja terjadi
salah satu cowok, kenapa aku?

593
01:26:34,393 --> 01:26:39,231
kamu dulu
anak laki-laki yang dewasa sebelum waktunya...

594
01:26:42,468 --> 01:26:45,203
dan sangat penasaran
tentang segalanya.

595
01:26:45,237 --> 01:26:48,407
Selalu bertanya,

596
01:26:48,441 --> 01:26:51,410
selalu menemukan cara baru
untuk menantangku.

597
01:26:54,045 --> 01:26:55,548
Tapi memang ada
sesuatu yang lain.

598
01:26:57,616 --> 01:27:03,221
Kamu tampak sangat tersesat,
sangat menyedihkan.

599
01:27:05,190 --> 01:27:07,992
Seperti ada
kekosongan dalam dirimu

600
01:27:08,026 --> 01:27:11,297
itu tidak bisa
diisi.

601
01:27:15,301 --> 01:27:17,670
Jadi itulah yang terjadi
membuatmu tertarik padaku?

602
01:27:21,507 --> 01:27:22,675
Menghindari?

603
01:27:31,216 --> 01:27:33,218
Anda juga kebetulan

604
01:27:33,252 --> 01:27:37,690
anak laki-laki yang paling cantik
pernah kulihat.

605
01:27:40,225 --> 01:27:43,995
Dan di sanalah Tuhan tinggal,
dalam keindahan.

606
01:27:45,331 --> 01:27:49,435
Saya tahu saat itu
bahwa kamu dikirimkan kepadaku

607
01:27:49,468 --> 01:27:51,504
untuk tujuan yang telah ditentukan.

608
01:27:57,409 --> 01:27:59,378
Saya ingin pergi
pesanan.

609
01:28:02,515 --> 01:28:04,783
Tinggalkan pesanan?
Jangan absurd.

610
01:28:04,817 --> 01:28:07,586
Takdirmu ada di sini
dengan saya.

611
01:28:07,620 --> 01:28:09,822
- Denganmu?
- Dengan Tuhan.

612
01:28:09,855 --> 01:28:14,360
Aku tidak memilih hidup ini,
itu dipilih untukku.

613
01:28:16,595 --> 01:28:20,299
Tuhan memilih hidup ini untukmu
ketika dia mengaku orang tuamu.

614
01:28:20,332 --> 01:28:24,202
Anda tidak memiliki keluarga lain,
kemana kamu akan pergi?

615
01:28:25,838 --> 01:28:28,340
Kamu bukan keluargaku.

616
01:28:40,553 --> 01:28:43,455
Kamu kesal karena
Aku merampas hak istimewamu...

617
01:28:45,357 --> 01:28:48,627
tapi mungkin
Aku bersikap terlalu kasar.

618
01:28:48,661 --> 01:28:51,062
Kami akan minum anggur
dan membicarakannya.

619
01:28:53,265 --> 01:28:54,600
Kenapa tidak?
bawakan aku botolnya?

620
01:29:02,508 --> 01:29:04,108
Jangan konyol,

621
01:29:04,142 --> 01:29:05,411
kamu tahu
tempat saya menyimpannya.

622
01:29:08,581 --> 01:29:10,783
Duduklah,
aku akan mengambilnya.

623
01:30:07,439 --> 01:30:10,843
Mereka melemparkanmu
kepada singa.

624
01:30:10,876 --> 01:30:13,579
Orang-orang munafik yang menjijikkan.

625
01:30:13,612 --> 01:30:15,881
Itu semua adalah bagian
dari konspirasi tersebut.

626
01:30:17,583 --> 01:30:19,451
Aku akan membuat mereka membayar
untuk ini.

627
01:30:42,274 --> 01:30:44,543
Aku tahu itu kamu hari itu
di desa.

628
01:30:46,812 --> 01:30:49,848
Tapi kamu bisa
jangan pernah menggantikan Daniel.

629
01:30:49,882 --> 01:30:51,583
Daniel adalah orang suci.

630
01:30:54,420 --> 01:30:57,423
Anda adalah iblis.

631
01:30:57,456 --> 01:30:59,458
Daniel tidak akan kembali.

632
01:31:01,560 --> 01:31:02,828
Dia bebas.

633
01:31:05,964 --> 01:31:09,435
Anda tidak akan pernah bisa
ambil Daniel dariku,

634
01:31:09,468 --> 01:31:11,737
dia adalah mempelai Kristus

635
01:31:11,770 --> 01:31:13,972
dan keselamatannya terletak di sini

636
01:31:14,006 --> 01:31:15,974
di hadapan
dari St

637
01:31:16,008 --> 01:31:17,810
siapa yang telah menyerahkan dia kepadaku!

638
01:31:51,944 --> 01:31:53,946
Daniel.

639
01:31:53,979 --> 01:31:55,314
Danielku.

640
01:31:56,749 --> 01:31:58,884
Mengapa kamu meninggalkanku

641
01:31:58,917 --> 01:32:01,787
ketika Anda tahu berapa banyak
aku cinta kamu?

642
01:32:04,990 --> 01:32:08,360
Kami akan naik
ke surga sekarang bersama

643
01:32:08,393 --> 01:32:09,728
seperti yang selalu Tuhan kehendaki.

644
01:32:11,630 --> 01:32:13,332
Kami akan melepaskan ikatan itu

645
01:32:13,365 --> 01:32:15,334
dari daging fana kita yang rusak

646
01:32:15,367 --> 01:32:18,303
dan bersatu dalam keabadian.

647
01:32:44,830 --> 01:32:46,498
Hentikan, kalian berdua.

648
01:33:37,149 --> 01:33:38,584
Andrew!

649
01:33:41,753 --> 01:33:44,556
Andrew, ini aku.

650
01:33:46,592 --> 01:33:48,126
Ini aku, Daniel.

651
01:33:51,864 --> 01:33:52,965
kamu...

652
01:33:55,901 --> 01:33:57,736
Kamu bukan Daniel.

653
01:33:57,769 --> 01:34:01,440
Kamu yang lainnya,
yang jahat.

654
01:34:02,841 --> 01:34:05,110
Andrew,
apakah kamu tidak mengenalku?

655
01:34:06,778 --> 01:34:08,113
Akulah orangnya.

656
01:34:08,146 --> 01:34:10,415
akulah yang terpilih,
ingat?

657
01:34:10,449 --> 01:34:11,617
Saya Sebastian.

658
01:34:11,650 --> 01:34:13,118
Tidak, kamu berbohong!

659
01:34:14,786 --> 01:34:18,123
Anda mencoba menipu saya,
kamu adalah iblis!

660
01:34:23,228 --> 01:34:24,696
kamu...

661
01:34:26,232 --> 01:34:27,633
kamu...

662
01:34:50,188 --> 01:34:51,590
<i>Aku mencintaimu.</i>

663
01:34:53,926 --> 01:34:55,427
aku memang mencintaimu.

664
01:35:07,839 --> 01:35:08,807
Dominikus.

665
01:35:10,575 --> 01:35:11,910
Hei, Dominikus.

666
01:37:56,924 --> 01:38:01,924
<warna font=
https://twitter.com/kaboomskull


